هل تبحث عن مكتب ترجمة قانونية معتمدة؟ فهذا المقال بالتأكيد هو الأنسب لك حيث أننا سوف نعرض عليك كافة العناصر الأساسية التي تضيف لك الكثير حول ما تعمل عليه الترجمة المعتمدة وخاصة الترجمة القانونية المعتمدة والتي لها دوراً كبيراً في حياتنا وخصوصاً في عصرنا الحالي ولهذا سوف نعرض عليك أنسب الشركات التي تقوم بهذا الأمر على أكفأ وجه ممكن، كما أنه سوف يتم التعرف على جميع ما تعنيه الترجمة القانونية وأنواعها واللغات التي يتناولها مكتب الترجمة الأنسب لك حول العالم فتابع معنا هذا المقال للنهاية؛ حتى تتعرف على كل ما يدور بذهنك.
تعريف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية هي ترجمة معتمدة لكافة الوثائق و المستندات والأوراق القانونية من لغة إلى لغة أخرى حيث يسهل هذا الأمر عند القيام بعملية الترجمة و من التواصل الفعال وفهم جميع القوانين لدى كل الدول الأخرى كما أنها تتم عن طريق المترجم القانوني الذي تم اعتماده رسمياً و يجب أن يكون لديه دراية بكافة العناصر الخاصة بفهم جميع اللوائح القانونية وكافة العقود والمستندات والوثائق القانونية حيث يتم نقل المعلومات بدقة عالية كما أن الخطأ الواحد البسيط في عملية الترجمة القانونية يشكل خطراً بين الدول وكذلك الأفراد و لذلك يمكننا أن نقول بأن عملية الترجمة القانونية المعتمدة من أصعب أنواع الترجمة على الاطلاق حيث أنها تحتاج لأكبر المكاتب الخاصة بالترجمة القانونية المعتمدة وليس أي مكتب بل من الضروري أن يكون هذا المكتب تم اعتماده من قبل بشكل رسمي مثل مكتب ترجمة قانونية معتمدة.
أهمية الترجمة القانونية المعتمدة
هناك الكثير عن أهمية الترجمة القانونية الرسمية سوف نوضحها لك بشكل تفصيلي كما يلي:
- يعمل مكتب ترجمة معتمدة دوراً مهماً في زيادة التواصل بين الدول مع فهم جميع القوانين عند الدول وهذا ما يعمل على تقليل سوء الفهم بين الدول الأخرى.
- تساهم في تحقيق ونشر العدالة والمصداقية والأمان وكذلك التنمية المستدامة في كافة البلدان المختلفة.
- معرفة ما تشير إليه المستندات القانونية المعتمدة من خلال المترجم المتخصص في المجال القانوني وبهذا يستطيع الأفراد الحصول على حقوقهم بشكل كامل دون حدوث أي خطأ بواسطة مكتب ترجمة قانونية معتمدة.
- تساعد على تجنب المشاكل والنزاع القانوني وتحقيق المساواة بين الأفراد وكذلك الدول الأخرى.
- يحتاج إليها العديد من الشركات الكبرى من أجل ترجمة المستندات والأوراق الخاصة بينها وبين الشركات في حالة وجود الصفقات المعقدة.
- تحتاج المؤسسات التجارية الكبيرة إلى ترجمة مستنداتها القانونية من لغة إلى لغة أخرى.
هل تختلف الترجمة القانونية عن باقي أنواع الترجمة؟
تعتبر الترجمة القانونية أصعب أنواع الترجمة المعتمدة وهذا من خلال عدة أسباب منها ما يلي:
- لا تحتاج هذه الترجمة إلى مترجم فقط بل تحتاج إلى مترجم ماهر لديه الخبرة الكافية والكفاءة في المجال القانوني حتى يتمكن من فهم وترجمة المستندات والوثائق المطلوبة بشكل صحيح.
- مدى طول الجملة وغموضها مع تركيبها بشكل غير صحيح وهذا ما يدفع المترجمين إلى ضرورة تحليل هذه الجمل.
- قد يتم استخدام ألفاظ لم تعد موجودة من قبل وهذا يجعل الأمر صعب للغاية.
- عدم استخدام ضمائر الغائب مثل (هو / هي ) ولكن بدلاً عنها يتم استخدام الفاعل مثل الجاني/المتهم.
ما هو أفضل مكتب ترجمة قانونية معتمدة؟
مكتب المعاني المتخصصة للترجمة المعتمدة لجميع اللغات من أفضل المكاتب التي يمكنك التعامل معها من أجل ترجمة المستندات والوثائق القانونية وهذا من خلال وجود العديد من الأسباب الأساسية كما يلي:
- يوجد به الكثير من المترجمين المعتمدين وخاصة في المجال القانوني وعلى دراية شاملة اللوائح القانونية كما أنه المكتب الحاصل على الاعتماد الرسمي بشهادة الأيزو.
- يمكنك التعامل معه بشكل موثوق فيه كما يقدم لكل عملائه الخصومات والعروض الكبيرة على كل الخدمات التي تقدمها لعملائه.
- يتوفر لديه الطباعة ثلاثية الأبعاد كما يتميز بوجود الدقة والجودة في نقل المعلومات والجودة العالية.
- توفر أسعار تنافسية تناسب جميع العملاء ولديه السمعة الطيبة من قبل عملائه.
- يمتلك خدمة العملاء الجيدة للرد على كافة الاستفسارات و بغرض توضيح كافة المعلومات.
- ليس مكتبنا متخصص في مجال القانون فقط بل يترجم أيضاً في المجال الطبي و التقني والأدبي وغيرهم من المجالات الأخرى المتعددة.
- يترجم جميع ملفات الصوت و الفيديوهات و المواقع والمتاجر الإلكترونية.
أنواع الترجمة القانونية المعتمدة
سنتعرف معاً أنواع الترجمة القانونية المعتمدة بشكل تفصيلي كما يلي:
- ترجمة الشهادات مثل شهادة الميلاد وشهادة الوفاة و شهادة الزواج.
- ترجمة المستندات والأوراق والوثائق القانونية.
- ترجمة العقود القانونية بشكل دقيق.
- ترجمة الوثائق والسجلات القضائية والتجارية.
- ترجمة التراخيص.
- ترجمة جلسات محاكمة.
- ترجمة البحث القانوني.
- ترجمة اجتماعات العمال العاجلة.
- ترجمة النصوص القانونية.
- ترجمة المذكرات القانونية.
- ترجمة المؤتمرات والندوات القانونية.
- ترجمة جميع المواقع والمتاجر الإلكترونية.
- ترجمة كل المحتويات القانونية على الإنترنت.
- ترجمة الأفلام القانونية.
شروط الترجمة القانونية المعتمدة
هناك العديد من الشروط التي يجب توافرها في الترجمة القانونية المعتمدة لتكون بشكل واضح لك كما يلي:
- أن تكون المستندات والأوراق والوثائق منسقة إلى حد كبير حتى يتم اعتماده و حصوله على القبول من الجهات الرسمية.
- فهم ومعرفة قوانين اللغة حيث يجب على المترجم أن يكون ُملم بكل المصطلحات القانونية حيث أن العديد من الجهات المعتمدة تعمل على قبولها مثل مكتب ترجمة قانونية معتمدة.
- تقوم بتعيين مترجم ليس له دراية بالمجال القانوني وهذا لا يمكنه أن يتم فلابد أن يكون ذلك المترجم دارس للقانون حتى تتم عملية الترجمة القانونية على أفضل صورة ذات دقة وجودة كبيرة.
- مراجعة المستندات بأنسب طريقة من قبل المترجمين المحترفين والخبراء في المجال القانوني والترجمة المعتمدة معاً؛ لتجنب وجود أي أخطاء أثناء القيام بعملية الترجمة المعتمدة.
- أن يتوافر والخصوصية والسرية أثناء عملية الترجمة القانونية حيث أنه من الضروري الحفاظ على البيانات وعدم إطلاع أي شخص عليها وهذه السرية تختلف من مستندات إلى أخرى على حسب ما يوجد به من المعلومات فمن الضروري التعامل مع الشركات التي تضمن لك السرية والخصوصية التامة عند القيام بترجمة المستندات و الأوراق والوثائق القانونية الخاصة بك.
- الدقة حيث أنه حتى تحصل على مكتب ترجمة قانونية معتمدة من الضروري جودة الترجمة المعتمدة الموجودة بها مع عدم حدوث أي خطأ لغوي أو إملائي أو نحوي.
- سرعة القيام بعملية الترجمة حيث أنه من الضروري أن يتواجد المقدرة على إنجاز جميع الأوراق القانونية بشكل سريع حيث أن معظم الجهات تحتاج إلى ترجمة الوثائق القانونية بشكل عاجل مع وجود الدقة والجودة.
في الختام تحدثنا عن مكتب ترجمة قانونية معتمدة بالإضافة إلى ذكر أهمية هذه الترجمة المعتمدة وذلك يمكنكم التواصل مع مكتب المعاني المتخصصة للترجمة المعتمدة لكافة لغات العالم فهو المكتب الرسمي الوحيد الحاصل على الاعتماد الرسمي بشهادة الأيزو والاعتماد الرسمي كما أنها تقدم الأسعار التنافسية والخصوصية والخصومات على جميع الخدمات فلا تتردد بالاتصال عبر الهاتف المحمول أو البريد الإلكتروني أو الموقع الإلكتروني فشركة المعاني لديها خدمة عملاء ممتازة للرد على الاستفسارات على مدار اليوم.
(+٩٦٦)١١٢٤٢٤٨٨٠
gmail.com@٢٠٣٠meanings.tr
المقر الرئيسي الملز – شارع الستين – دوار الكويت.
